Здесь представлены примеры моих работ по письменному переводу. По представленным фрагментам вы можете оценить качество и принять оптимальное решение
Технический переводчик живет здесь...
Я обожаю технические тексты. Они обладают притягательной структурой, лаконичностью и четкостью. Здесь все строго и потому понятно. Вот один из моих примеров (см. ниже)
В таком виде мне пришел исходник на английском языке. Это всего лишь небольшой фрагмент Отчета о клинической оценке хирургического оборудования для факоэмульсификации. Ниже представлена русская версия в моем исполнении
А вот и перевод на русский язык.
Перевод выполнен строго в соответствии с исходным текстом, с соблюдением форматирования.
Перевод в паре: английский - русский. Переводчик Максимова Екатерина.
По всем вопросам обращаться по представленным на сайте каналам связи.
Перевод выполнен строго в соответствии с исходным текстом, с соблюдением форматирования.
Перевод в паре: английский - русский. Переводчик Максимова Екатерина.
По всем вопросам обращаться по представленным на сайте каналам связи.
Когда нужен перевод технической документации...
Я уже более 20 лет работаю над переводом больших пакетов технической документации. Она бывает очень разной. Например, сегодня я закончила перевод большого пакета технических документов для медицинского оборудования, а именно: игл для биопсии. Да-да, и это тоже техника, хотя и медицинская. И такое я тоже перевожу. Сейчас покажу кусочек документа для понимания. См. ниже:
Вот пример исходника на английском. Компания-автор документа турецкая. Но Турция в основном работает с английским языком, так что... вот один из вариантов технического текста. Ниже смотрите его перевод
А вот и русская версия. Технический перевод с английского на русский выполнила я - Максимова Екатерина. Прошу любить и жаловать ;)
Нужно выполнить технический медицинский перевод? Обращайтесь через контактные формы вверху или внизу страницы. Буду рада сотрудничеству.
Нужно выполнить технический медицинский перевод? Обращайтесь через контактные формы вверху или внизу страницы. Буду рада сотрудничеству.
Нужен перевод медицинской статьи?
Тогда вам ко мне. Я в последнее время только и делаю, что перевожу медицинские статьи, вот один из примеров
Вот английский исходник. Выполняю медицинский перевод с английского на русский
А вот он же, только на русский. Перевод медицинской статьи с английского на русский выполнила Максимова Екатерина.
Нужен перевод? Обращайся по форме обратной связи внизу или вверху страницы.
Нужен перевод? Обращайся по форме обратной связи внизу или вверху страницы.
Нужен перевод клинического исследования? Тогда мы идем к вам ;)
Перевела очередное клиническое исследование. Представляю вам фрагмент перевода с английского на русский
Перевод клинического исследования. Английский язык - исходный.
Перевод клинического исследования на русский. Это сам перевод, точнее его небольшой фрагмент.
Про йогу тоже могу...
Мои заказчики мне доверяют такие переводы тоже: тема йоги, фитнеса и спорта мне привычна, ведь я еще и дипломированный фитнес-инструктор ;)
Исходник документа на английском
Перевод с английского на русский. Тематика: йога, фитнес, спорт.
Иногда меня называют "кровожадным" переводчиком...
Вот попадется такое в перевод и что делать?
-"Мамочки! Меня жизнь к такому не готовила!" - сказала бы я еще десять лет назад. Не сегодня ;). Могу легко прооперировать, в случае необходимости))). Но если без шуток, то я прекрасно выполняю перевод в стоматологии с английского на русский. См. ниже:
-"Мамочки! Меня жизнь к такому не готовила!" - сказала бы я еще десять лет назад. Не сегодня ;). Могу легко прооперировать, в случае необходимости))). Но если без шуток, то я прекрасно выполняю перевод в стоматологии с английского на русский. См. ниже:
Перевод в эндодонтии с английского на русский. Только не бойтесь, это лишь картинки )))
Перевод с английского на русский, тематика: стоматология, эндодонтия. На русском звучит менее устрашающе)))
Переводит Екатерина Максимова
Страстно любящая свою профессию и текст